The Tasting room cigar store is on Monona Dr., off of the Beltline. Not much of a lounge though....
I believe there is also a place called Hemmingway's lounge off Fish Hatchery Rd. in Fitchburg. You could try that. Madison has a smoking ban so I don't think you'll find anywhere to go in the city proper.